-
1 paralysie des amoureux
Dictionnaire médical français-russe > paralysie des amoureux
-
2 zakochany
zakochan|y\zakochanyi влюблённый;randka \zakochanych свидание влюблённых
* * *randka zakochanch — свида́ние влюблённых
-
3 гашыйк
1. прил.влюблённый; лю́бящийгашыйк егет — влюблённый па́рень
бер-беренә гашыйк күңелләр — лю́бящие друг дру́га сердца́
эшенә гашыйк — влюблённый в свою́ рабо́ту, лю́бящий свою́ профе́ссию
2. сущ.табигатькә гашыйк кеше — челове́к, лю́бящий приро́ду
влюблённый, влюблённая; покло́нник(-ница); обожа́тель(-ница)ике гашыйк бергә килсә — е́сли сойду́тся дво́е влюблённых
- гашыйк булучанҗырчының талантына гашыйклар — обожа́тели тала́нта певца́
- еш гашыйк булучанлык
- гашыйк булучы
- гашыйк итү
- гашыйк итүчән -
4 limerent
['lɪm(ə)r(ə)nt] 1. прил.; психол.2. сущ.; психол.Psychologist Dorothy Tennov says the average limerent love affair lasts about two years. — Психолог Дороти Теннов утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет.
лимерентный ( влюблённый) человекTennov estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly. (Let's Fall in Limerence, Time) — По оценкам Дороти Теннов, 11% влюблённых пытались покончить с собой, если отношения с партнёром не складывались.
-
5 âşık
озвонч. -ğı1) влюблённыйbir kıza âşık — влюблённый в одну́ де́вушку
mesleğine âşık — влюблённый в свою́ профе́ссию
2) ашу́г3) любо́вник4) разг. недотёпа, рази́няâşık, yine geç kaldın — растя́па, ты опя́ть опозда́л
5) ( обращение) эй, прия́тель!âşık anlat, bakalım neler yaptın? — а ну́-ка, дружи́ще, выкла́дывай, что ты натвори́л?
âşık olmak — влюби́ться
••âşığa Bağdat sorulmaz — погов. для влюблённых прегра́ды не существу́ют
-
6 court
I [kɔ:t] n1) суд (тж. court of justice)Supreme Court - а) Верховный суд; б) Высший суд ( апелляционный суд по гражданским делам в Великобритании)
High Court of Justice - Высокий суд (суд первой инстанции по гражданским делам с юрисдикцией на территории всей Великобритании)
Court of Common Pleas - ист. суд по гражданским делам
Admiralty Court, Court of Admiralty - адмиралтейский /морской/ суд
district court - а) окружной суд; б) первая инстанция Федерального суда по гражданским делам ( в США)
court of arbitration - третейский суд, арбитраж
Court of Sessions - а) сессионный суд; б) суд по уголовным делам ( в некоторых штатах США)
Court of the King's Bench - ист. Суд королевской скамьи
contempt of court - неуважение к суду, оскорбление суда
out of court - а) без суда, по обоюдному согласию; б) не подлежащий обсуждению, рассмотрению и т. п.; бесспорный
day in court - а) юр. время, назначенное для слушания дела в суде; б) юр. предоставление возможности быть выслушанным в суде; в) возможность, право или случай изложить свою точку зрения
each candidate has been given his day in court - каждому кандидату была предоставлена (полная) возможность изложить свою позицию
to bring into court - а) представлять (что-л.) в суд в качестве доказательства; б) подавать жалобу в суд (на кого-л.)
to go /to put/ into court - подавать жалобу /иск/
to be out of court - а) потерять право на иск; б) потерять силу, устареть; быть несостоятельным (особ. об аргументе)
to make court - юр. излагать суть дела ( о стороне)
2) судебное заседание3) здание суда; зал суда4) судьи; судья ( в США)II1. [kɔ:t] n1. двор (короля и т. п.)to go to [to be presented at] court - быть представленным ко двору
2. двор3. спорт. корт, площадка для игры в теннис4. ухаживание ( за женщиной)to make /to pay/ (one's) court to smb. - ухаживать за кем-л.
5. правление (предприятия, учреждения, банка и т. п.)6. тупик ( часто в названиях)♢
the ball is in your court - ≅ твоя очередь действовать; теперь слово за тобой2. [kɔ:t] v1. ухаживать; искать расположения2. добиваться (чего-л.) лестью и т. п.; обхаживать3. разг. встречаться ( о влюблённых); иметь свиданияthere were several courting couples in the park - в парке было несколько влюблённых парочек
4. (into, to, from) соблазнять; переманивать, привлекать5. своим поведением навлекать на себя (неприятности и т. п.)to court disaster - навлечь на себя несчастье; напрашиваться на неприятность
-
7 pomiciata
прил.разг. поцелуи (о влюблённых), обнимание (о влюблённых) -
8 spoon
I1. [spu:n] n1. ложкаsoup [table, dessert] spoon - суповая [столовая, десертная] ложка
to eat with /from/ a spoon - есть ложкой
2. широкая изогнутая лопасть ( весла)3. блесна4. деревянная клюшка для посыла мяча вверх ( гольф)5. горн. желонка, ложка6. геол. обнажение, хвост пласта♢
spoon nail - вдавленный ноготьwooden spoon см. wooden ♢
to stick one's spoon in the wall - редк. умереть
to be past the spoon - выйти из детского возраста, стать взрослым
to be born with a silver spoon in one's mouth - ≅ родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой
to make a spoon or spoil a horn - ≅ пан или пропал
he should have a long spoon that sups with the devil - ≅ связался с чёртом, держи ухо востро
2. [spu:n] v1. черпать ложкой (обыкн. spoon out, spoon up)she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates - она положила на каждую тарелку немного риса
2. выдалбливать, делать углубление3. упаковывать, укладывать впритык ( как ложки)4. ловить рыбу на блесну5. 1) слабо ударить (крикет, крокет)2) поднимать мяч ( гольф)II1. [spu:n] n разг.1. простак, простофиля, недотёпа2. сентиментально влюблённый, вздыхатель3. милование, воркование влюблённыхa pair of lovers having a quiet spoon - беспечно целующаяся влюблённая пара
2. [spu:n] v разг.1) ухаживать; страдать, сохнуть (по кому-л.)2) миловаться, обниматься (особ. на людях); ворковать -
9 spoon
1. n ложка2. n широкая изогнутая лопасть3. n блесна4. n деревянная клюшка для посыла мяча вверх5. n горн. желонка, ложка6. n геол. обнажение, хвост пласта7. v черпать ложкой8. v выдалбливать, делать углубление9. v упаковывать, укладывать впритык10. v ловить рыбу на блесну11. v слабо ударить12. v поднимать мяч13. n разг. простак, простофиля, недотёпа14. n разг. сентиментально влюблённый, вздыхатель15. n разг. милование, воркование влюблённых16. v разг. ухаживать; страдать, сохнуть17. v разг. миловаться, обниматься; ворковатьСинонимический ряд:1. ladle (noun) dipper; ladle; scoop; shovel; spade; trowel2. tableware (noun) dessert spoon; kitchen utensil; measuring spoon; plastic spoon; soup spoon; tablespoon; tableware; teaspoon; wooden spoon -
10 spoon
spoon [spu:n]1. n1) ло́жка2) широ́кая изо́гнутая ло́пасть ( весла)3) спорт. вид клю́шки4) блесна́5) разг. сентимента́льно влюблённый челове́к6) разг. проста́к, недотёпа7) горн. жело́нка◊to be born with a silver spoon in one's mouth ≅ роди́ться в соро́чке
2. v1) че́рпать ло́жкой (обыкн. spoon up, spoon out)3) разг. любе́зничать ( о влюблённых)4) уст. воркова́ть5) лови́ть ры́бу на блесну́ -
11 tórtolo
-
12 zwischen Liebenden Zwietracht stiften
предл.общ. посеять рознь между влюблёнными, разлучить любовь двух сердец, рассорить влюблённых, рассорить любящихУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Liebenden Zwietracht stiften
-
13 Valentinstag
mдень св. Валентина14 февраля, св. Валентин жил в IV в. н.э., ему приписывают чудодейственную силу в борьбе с чумой и эпилепсией. С 50-х годов XX в. стал профессиональным праздником садовников и торговцев цветами, а в наше время по их инициативе отмечается как день влюблённых, которые дарят друг другу цветы. Согласно легенде, св. Валентин вырастил прекрасный сад, в котором играли дети и встречались влюблённые -
14 гашыйк-мәгъшук
-
15 tórtolo
-
16 amant
-
17 play gooseberry
сопровождать влюблённых для приличия; мешать влюблённым своим присутствием, быть "третьим лишним"Let the old woman choose between playing gooseberry or loitering behind alone. (W. Norris, ‘Matrimony’, OED) — Пусть старуха либо служит ширмой влюбленным, либо плетется одна позади.
-
18 Liebespärchen
n <-s, -> влюблённая парочка (о юных, не готовых к серьёзным отношениям влюблённых) -
19 шӱмаҥше
шӱмаҥшеГ.: шӱмӓнгшӹ1. прич. от шӱмаҥаш2. прил. влюблённый; подружившийся, сдружившийся, сблизившийсяШинчаваш ончен, шӱмаҥше кок айдеме мут деч посна икте-весым умылышт. «Мар. Эл» Глядя в глаза, два влюблённых человека без слов поняли друг друга.
-
20 шӱмаҥше
Г. шӱ мӓ́нгшӹ1. прич. от шӱ маҥаш.2. прил. влюблённый; подружившийся, сдружившийся, сблизившийся. Шинчаваш ончен, шӱ маҥше кок айдеме мут деч посна икте-весым умылышт. «Мар. Эл». Глядя в глаза, два влюблённых человека без слов поняли друг друга.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱмаҥше
См. также в других словарях:
Мостик влюблённых — Тёщин мост (мостик влюблённых) в Одессе Мостик влюблённых символическое неофициальное название мостов, которые, по сложившейся в некоторых странах традиции, влюблённые и молодожёны украшают символами любви замочками, ленточками,… … Википедия
Мост влюблённых — У этого термина существуют и другие значения, см. Мост влюблённых (значения). Замки любви на мосту в Копенгагене М … Википедия
Арка влюблённых — Арка Арка влюблённых … Википедия
Лавочка влюблённых — скульптура, имеющая также функцию сидения. По задумке автора предназначается для пар влюблённых, которые могут присесть на неё, загадать желание, сфотографироваться. Играет роль живой достопримечательности города. Одно из немногих подобных… … Википедия
День влюблённых — Открытка «валентинка» 1910 День Святого Валентина, или День влюблённых праздник, который 14 февраля отмечают многие люди по всему миру. Назван по имени двоих из многочисленных раннехристианских мучеников с именем Валентин. В некоторых епархиях… … Википедия
Мост влюблённых (Балашиха) — Мост влюблённых (Балашиха) … Википедия
Мост влюблённых (значения) — Мост влюблённых символическое неофициальное название мостов, которые, выбирают молодожены для встреч и украшения символами любви Мост влюбленных (Харьков) пешеходный мост через спуск Пассионарии в центре города Харькова Мост… … Википедия
Кировоградский мостик влюблённых — Пешеходный мост через р. Ингул в Кировограде … Википедия
Мост влюблённых (Кировоград) — Пешеходный мост через р. Ингул в Кировограде … Википедия
Мост влюблённых (Харьков) — Мост Пассионарии [[Изображение:нет|280px|Мост Пассионарии]] Официальное название Пешеходный мост над спуском Пассионарии Область применения пешеходный Пересекает спуск Пассионарии Место расположения Дзержинский Дата открытия после ВОВ Мост… … Википедия
Романс о влюблённых — Романс о влюбленных … Википедия